Sounds like someone is confusing you. A pitless adapter has nothing to do with whether you use a tank or not. A pitless adapter is probably the best way to go either way.
If I was using a system strictly for irrigation I would run the pump flat out, no pressure switch or tank. (see hj's response to the above poster)
If you are going to incorporate other uses, you will probably want to use a pressure switch and a tank.