Is the water in the toilet tank when it refills also warm? Is there a central water heater for all of the apartments? If yes to both you could have a over heating HW heater that the T&P valve isnt functioning. I have run across this 3 times in the last 3 weeks on various forums. Potentially very dangerous.