You may be able to just replace the impeller if it is worn. It might also be just some debris in the jet assembly.
When those tanks go bad, and they will, you can replace them with a CSV and a little 4.4 gallon tank. This will save you tons of money and space, while giving you better pressure in the house. You will need to get the pump working properly either way.