You really only have two choices. Find another toilet that will fit or tear up the floor and move the flange. The travertine that you used is a very dense tile. It willbe semi difficult to break so you'll likely have to remove some tiles. As long as you have extras I'd try chipping it first.
Bottom line find a toilet that will fit the space.