It could be the vanity faucet. What brand is it? Some are known to allow a crossover. The extra backpressure from closing the divertor may cause the water to flow via the cross-over.
Try shutting off the valves underneath the vanity faucet and see what happens. If the shower works fine, then you've isolated it to the vanity faucet.