Sounds like a real hack installation job. Valve boxes should not be totally buried and they should be located very close to the controller. The wires should not be strung out underground and buried either. You might have some luck finding it if you use a probe combined with common sense. You know what direction the wires seem to run, so it would be fairly logical that the box would be in that direction.