It's not easy to pull NM through condiut. I would suggest THHN instead. And you will need to perform a raceway fill calculation before you do anything.
It is possible to use an existing wire to pull through the new circuit plus the replacement. And yes, it will most likely get tangled up.