There are a bunch of low profile radiators available and another thing to consider is to retrofit it with a thermostatic valve. You could make it do double duty by buying one of the hydronic towel warmers. This may provide enough heat for the room, but I haven't checked their output. I have a towel warmer, but it is only 165W (it's electric). Those hooked to the boiler have the potential for a lot more output.