Start digging in the area that is flooding. Once you've uncovered the bad section of pipe, take a few pictures and post it here for further advice.
One possibility is that tree roots had punctured her drain and the drain guy cleared out the roots, but the holes in the pipe still remain.
It's also possible to send a camera through the drain pipes to see what's going on. Is this a septic system?