THIS CANNOT BE DONE with that cable. You are correct, you could have split it if it was a "3-wire".
You can convert it to a single 120v circuit, that's it.
If the lighting is mixed with other rooms you cannot have the bath receptacle on with it.
I would leave the lighting as is and use the converted circuit for the bath receptacle alone.