First, I would not rely on any voltage meaurements taken with all the wiring connected. I would disconnect all wires at the controller, and repeat your test measurements. My first suspect would be an open neutral ( probably white) wire involving one or more of those 4 valves. Such an open can cause you to get confusing voltage measurements like you did. You will just need to disconnect things and make some contiuity measurements on all the wires.