I have seen hand-held shower adapter that are like a big rubber fist and fit over the end of the spout. These are hard to find these days. You can easily find a replacement spout which has a side connector for a hand-held hose.
More important, what is the wall material? Is it something which is meant to have the water of a shower?