It appears that the heated water is not hot enough to make a typical hydronic convection radiator deliver enough heat. The 120 temps indicate the temp is too low to be effective the similar temps on both sides of the radiator also indicate low heat transfer into the room your options at this point is to reset the hw heater to a higher temp and risk scalding danger or replace the hydronic bbaseboard with a electric baseboard my$.02