Moving the tank won't help that line that freezes.
If you do move the tank, you will have to move the pressure switch with it. This will mean adding wire probably and more digging.
Having a tank in a pit as opposed to a crawl space would be a plus in my book. Paint the tank and change that $13.00 dollar switch every couple of years. No big deal.