By tech. info, I was looking for dimension specs, install instructions....NOTHING there
Is it possible that the holes are close enough to the drain opening that when pop-up assembly is installed, the nut, washer, and rubber gasket will cover/seal the "dime" size openings..... and then overflow will flow into holes in side of popup assy. Your use of "dime size" sounds pretty big...
How about a picture??