Sounds like you're describing a reducing wye with a street connection. I've personally never seen one, but a cursory Google search shows that they do...
Take off the shield and slide it onto the existing pipe, then put the coupling on the new pipe and roll it back. Do that for both sides, put in your...