Thanks for all of the advice. 1) I just did grind down the couple of drips, no problem, so that's that. I will shim as needed and caulk the perimeter, minus the back. I'm not going to grout on top of my tile, at least not at this point.
As for choice of Kohler, taking a little bit of a risk...