Double kitchen sink drain question

I just had my double kitchen sink replaced and now have to reconnect the drain. My plumbing experience is limited to replacing traps, replacing faucets, and replacing faucet innards plus I have never worked with PVC or ABS.

The previous sink had identical side by side basins draining into a 1 1/2" brass T connection that lead to the trap that lead to a horizontal 1 1/2" galvanized pipe (it is at about a 45 degree angle from the wall to the center of the sink) connected to the main cast iron drain in the wall. The new sink has a deeper basin on one side with a drain closer to the wall than the original.

My plan: The galvanized pipe leads past the new drains so I either have to unscrew it out and replace it with a shorter one (probably not going to happen) or just cut it. I figure I could connect the cut galvanized to a PVC or ABS trap via a no-hub connector.

My problem: The one new drain is lower and close to the galvanized pipe. I have only about 2 1/2" from the threaded connector on the bottom of the drain to the mid point of the galvanized drain pipe into the wall. In that 2 1/2", from top to bottom, I need to fit a screw on connection to the drain above, connect to a T for the other drain and a connection to the new trap. The traps at my local Home Depot seem to need more room. I have a plumber coming in two days if I can't do this myself. Does PVC and ABS provide a means to make such a connection within 2 1/2"?

They do make shallower baskets that will give you more space to connect with.
Also reversing p-traps are an option. If you glue up the fittings, that also takes less distance than using tubular fittings.
A shielded coupling or no-hub will go between galvanized and plastic ABS or PVC. I would have been nice before the sink was dropped in to replace the galvanized nipple from the wall. Often it takes a large pipe wrench and a lot of leverage.