Jim had easiest solution, but you can also tap a starter point in the tile with an awl or other sharp-pointed object to keep a masonry drill bit from walking. Then use long wood screws or anchors for the flange bolts.
The flange goes flush on top of the finished flooring level with only the thickness of the flange above it.
Good Luck!
Mike